[EBS 귀트영] 영어를 한국어로 번역할 때 유념할 것들 영어로 표현하기 <Things to Keep in Mind When Translating English into Korean>

Things to Keep in Mind When Translationg Enlish into Korean
영어를 한국어로 번역할 때 유념할 것들 영어로 표현하기

 

번역 영어로 표현하기

 

• bridging the gap between two languages   두 언어 간의 간극을 극복하는 것
• follow the target language's structure   목표어의 구조를 따르다
• nail the word order every time   예외 없이 정확한 단어 순서를 맞추다
• sticking to the source material   원문에 충실한 것
• find a roundabout way of saying the same thing   같은 내용을 전달할 우회적인 표현을 찾다

 

• find a balance between literal and free translation   직역과 의역 간의 균형을 잡다
• straying too far from the original text   원본으로부터 너무 벗어나는 것
• sticking too close to the original   원문에 지나치게 충실한 것
• stiff and awkward translations   뻣뻣하고 어색한 번역

 

 

part 1

part 2

 

 

* 출처 - EBS 귀가 트이는 영어 May 2023 (이현석, 피터 빈트)